Chà, cái chuyện “cá cược tiếng Trung là gì” này nghe ra cũng phức tạp ghê đấy nhỉ! Nói đơn giản, trong tiếng Trung, “cá cược” được gọi là 打赌 (dǎ dǔ). Cái này giống như mình đem một chuyện nào đó ra để đánh cược, xem ai thắng ai thua. Từ 打赌 này trong tiếng Trung còn có nghĩa khác, ví dụ như là số tiền đặt trước, hay còn gọi là “tiền cọc” đó!
Bây giờ, để hiểu kỹ hơn thì mình cần xem cược có nhiều nghĩa khác nhau. Ví dụ, nếu ai đó muốn đặt cược vào một trận đấu bóng đá, mình có thể nói là 下注 (xià zhù) trong tiếng Trung, nghĩa là “đặt tiền cược”. Còn nếu là đặt cọc trước, như khi mình muốn mua đất mà người ta chưa bán, phải đặt trước một khoản thì trong tiếng Trung gọi là 保证金 (bǎozhèng jīn), dịch ra là “tiền đảm bảo”.
Mình đi sâu chút về chữ “cá cược” này nhé:
- Đánh bạc: Nếu mà nói “đánh bạc” thì trong tiếng Trung là 赌博 (dǔbó), chủ yếu là để nói về các trò như đánh bài, chơi bạc để kiếm tiền. Những trò này thì ở đâu cũng có, nhưng mà mình cũng nên cẩn thận kẻo mất tiền oan nha!
- Đặt cược: Chữ “đặt cược” là 下注 (xià zhù), thường là khi mình muốn đặt tiền vào một cuộc thi hay trận đấu gì đó.
- Tiền đặt cọc: Trong giao dịch, cái chữ “tiền đặt cọc” là 订金 (dìng jīn), kiểu như mình muốn mua nhà hay xe, đặt trước một ít để giữ chỗ thôi.
Nói đến đây thì có vẻ mình cũng hiểu rõ rồi ha. Thế trong văn hóa Trung Quốc, người ta dùng từ 赌博 (dǔbó) để chỉ các trò chơi có thưởng mà phải cược tiền, nhưng cũng có ý nghĩa rộng hơn. Ở Việt Nam, từ “cá cược” cũng rất thông dụng, thường chỉ việc đánh cược vào kết quả của một sự kiện nào đó.
Chưa hết, từ này còn dính tới nhiều thứ khác nữa. Ví dụ, trong buôn bán, khi mình hứa với người bán là sẽ mua món hàng đó, mình đặt trước một ít tiền cho chắc thì gọi là 押金 (yājīn), mà tiền này khác với tiền mình cược nhé, vì đặt rồi thì không lấy lại được nếu hủy giao dịch.
Thôi thì nói chung, “cá cược” trong tiếng Trung có nhiều cách hiểu, mỗi cái tùy thuộc vào ngữ cảnh mà mình dùng thôi. Mà nhớ là khi tham gia vào mấy trò này, phải cẩn thận và tỉnh táo nha, đừng có mà thua cháy túi rồi tiếc đấy!
Tags：[cá cược tiếng Trung, nghĩa của cược trong tiếng Trung, tiếng Trung cá cược là gì]
